Yeni bir First Nations kapsamlı dil programı, Cree dilinin bir lehçesi olan Plains Cree’nin korunmasına yardımcı olmayı amaçlıyor.
“Dil Yuvası” adı verilen program, Plains Cree’deki akıcı yaşlıların ve yerel topluluktan bilgi sahiplerinin çocuklarla etkileşime girebileceği ve onların gelişim yıllarında dili öğrenmelerine yardımcı olabileceği, sınıf dışı bir alandır.
Kakewetotamak Kinehiyawinaw Dil Yuvasının büyük açılışı yakın zamanda 18 Aralık’ta Edmonton’un 235 kilometre kuzeydoğusunda bulunan Kehewin Cree Nation’da gerçekleşti. Dil Yuvası adı “dilimizi eve getirmek” anlamına gelir.
New Language Nest’in Cree dilini yeniden canlandırma geliştiricisi Melissa Paul, Cree dilinin yeniden canlandırılmasının Kihiwin topluluğunun kimliğini ve kültürünü desteklemek için gerekli olduğunu söyledi.
Paul, “Dil olmasaydı kültürümüz olmazdı. Dolayısıyla bunu sürdürmek, muhafaza etmek ve bunu gençken başlatmak çok önemli” dedi.
“Dil yuvasına geldiğinizde İngilizce’yi bu kapıların dışında bırakacaksınız ve dil yuvasında elinizden geldiğince kendi dilinizi konuşacaksınız. Yani konuşulmaya devam edecek tek dil Cree olacaktır.”
Nest koordinatörü Elisa Gidwa, yeni programın ilhamının ilk dil yuvalarını başlatan Maori halkından geldiğini söyledi.
“Gitmeliyiz [to New Zealand] Jadua, “Ve 30 yıl önce dil yuvalarını başlatan insanlarla tanışın” dedi. “Bunu ulusumuza, Kihuin’e geri getirip getiremeyeceğimizi sorduk, böylece burada bir dil yuvası oluşturabilirdik.”
Gadua, akşamları Kihuin bölgesindeki yetişkinler için Cree dili ve kültürü derslerinin de verileceğini söyledi.
Kenwyn Dili Yeniden Canlandırma Projesi’nde konuşma patologu ve araştırmacı olan Janine Chesworth, dil yuvalarının, Maori aileleri tarafından küçük çocuklara kooperatif kreşine benzer sürükleyici bir ortamda dillerini öğretmek için bir taban hareketi olarak başladığını söyledi.
Chesworth, “Çocuklar dili en iyi çok küçük yaşta öğreniyorlar ve eğer bu öğrenmeye ilk yıllara kadar devam edebilirseniz, bu aslında onların beyinlerini ve beklentilerini şekillendirir” dedi.
“Çocukların bir Yerli vizyonuna ve dünya görüşüne sahip olmasını istiyorsanız, onların doğumdan itibaren dille iç içe olmalarını sağlamak gerçekten yardımcı olur.”
Ancak Chesworth, dil yuvasının, yoğunlaştırılmış okul programından farklı olması gerektiğini söylüyor.
“Aradaki fark, bunun toplulukla ilişki kuran ve bir dil topluluğu yaratan daha büyük bir hareketin parçası olması anlamına gelmesidir. Yani bu sadece bir yoğunlaştırma programı değil. Bu, bir topluluk hareketinin parçası olan bir yoğunlaştırma programı.”
Chesworth, Kehewin’in Diller Yuvası programının Kanada Mirası’ndan sağlanan bir hibe aracılığıyla fon aldığını söyledi. Mevcut hibenin kendisine beş yıla kadar çalışma olanağı sağlayacağını söyledi.
Paul, Dil Yuvasının Kihuen’de Cree akıcılığını artırma hedefinde önemli bir rol oynayacağını ve toplumun gelecek neslinin “dilimizi güvenle ve gururla konuşabilmesini” sağlayacağını söyledi.
Paul, “Kimliğimizi tanımlamak için dilimize ihtiyacımız var” dedi. “Kaybolanları yeniden canlandırıp geri getirmek istiyoruz.”
dinle | Plains Cree dilini yeniden canlandırmak
Edmonton AM8:26Yeni nesil Plains Cree hoparlörlerini yetiştiriyoruz
Gelecek nesillerin Plains Cree’yi konuşabilmesini sağlamak, Edmonton’un kuzeydoğusundaki Kehewin Cree Nation’da açılan yeni bir “dil yuvasının” – veya dil daldırma programının – hedefidir. Cree dilini canlandırma geliştiricisi Melissa Paul ve Language Nest Koordinatörü Elissa Jadua da aramıza katılıyor.