Etiket: Jordan

Nisga’nın yazarı Jordan Appel Boş alanlar Kanada’nın edebiyattaki mükemmelliğini takdir eden ve kazananlara 25.000 $ ödül veren yıllık bir ödül olan Governor General’s Edebiyat Ödülü’nü kazandı.

Abel, James Fenimore Cooper’ın on dokuzuncu yüzyıldaki metnini yeniden tasarlıyor Mohikanların Sonuncusu Modern kentsel perspektiften bakıldığında, aile topraklarına erişimi olmayan Yerli olmanın ne anlama geldiğini araştırıyor ve Yerli hikaye anlatımına ilişkin popüler anlayışları karmaşıklaştırıyor.

Appel, kitabın Genel Vali gibi sömürgeci bir kurumdan ödül almasının şaşırtıcı olduğunu söyledi.

“Belki de Kanada edebiyat ödüllerinde son 10 veya 20 yılda meydana gelen bazı değişikliklere işaret ediyor.”

Kanada Genel Valisi, kuzeydoğu Quebec’teki Kangiksualujuak’tan bir İnuk kadını ve Kanada’daki ilk Yerli genel vali olan Marie Simone’dur. Simon bu göreve atandığında bunun “uzlaşmaya giden uzun yolda ileriye doğru atılmış önemli bir adım” olduğunu söyledi.

O dönemde Kanada Yerli Kadınlar Derneği Simon’u tebrik etti ancak şunu söyledi: “Kendisinden, mevcut olan sömürge yönetim sisteminde üst düzey bir rol üstlenmesi isteniyor.”

Boş alanlar Bu kitap, bu ayın başlarında Governor General’s Edebiyat Ödülleri tarafından yılın en iyi kitapları olarak kabul edilen, yedisi İngilizce ve yedisi Fransızca olmak üzere 14 kitap arasında yer alıyor.

Abel CBC’ye konuştu Kuzey şafağı Büyük galibiyetinin ardından sunucu Caroline De Rijk.

Bu röportaj uzunluk ve netlik açısından düzenlendi.

Vali Genel En İyi Roman Ödülü’nü kazanan adınızın açıklandığını duyduğunuzda aklınızdan ne geçti?

Şok ve sürpriz. Boş alanlar Biraz sevdiğim bir kitap. Aynı zamanda çok zor bir kitap, o yüzden böyle bir şey beklemiyordum. Ancak kazananın kendisi olduğunu duymak şaşırtıcı.

Neden ikiniz de onu seviyorsunuz ama aynı zamanda zor da buluyorsunuz?

Resmi olarak zor çünkü insan karakterleri ve diyalogları olmayan 70.000 kelimelik bir roman. Biçimsel yapı çok özel tekrar türlerine dayanmaktadır. Yani bir yandan cümle cümle çok tanıdık geliyor çünkü çoğunlukla topraklar hakkında yazıyor. Öte yandan bir roman olarak çoğu romanın hissettirdiğinden çok farklı bir his verdiğini düşünüyorum.

İşin sevgi dolu kısmı, bunun mecazi bir kitap olması, Yerli olmakla birlikte geleneksel bölgemden yerinden edilmiş olmakla ilgili bir kitap. Bu, kentli bir yerli olmak ama ait olduğum topraklarla fiziksel ve coğrafi olarak yeniden bağlantı kuramamakla ilgili. Bu işin aşk kısmı.

Bu kesinlikle birçok şehirli Nisga’a’nın ve şehirli yerli halkın yüzleşmek ve yaşamak zorunda olduğu bir hikaye. Bunu keşfetmek ve bu bağlantıyı bulmak için bu zor formatı nasıl kullandığınız hakkında bana daha fazla bilgi verebilir misiniz?

Araziye ve onun metinde nasıl temsil edildiğine ve aynı zamanda coğrafi bir mekan olarak araziye dair düşünmeye çalışarak ve kurgu aracılığıyla araziyle nasıl bağlantı kurmaya çalışacağımı düşünerek ona yaklaştım.

Bu kitaptaki ilk noktalar Roxanne Dunbar-Ortiz’in kitabıyla başlıyor Amerika Birleşik Devletleri’ndeki yerli halkların tarihi. Bu kitapta James Fenimore Cooper’ın kitabı hakkında şu tartışmayı yapıyorum: Mohikanların SonuncusuBir kurgu eseri olarak bu kitabın, Yerli Amerikalılara yönelik soykırım suçunu ortadan kaldırmada etkili olduğunu savunuyor.

Ve ayrıca Mohikanların Sonuncusu Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Amerikan milliyetçiliğinin omurgasını oluşturur. Böylece bunu okuduğumda James Fenimore Cooper’ın eserleriyle birlikte düşünmeye başladım, bu da bana toprakla olan bağlantılarım kadar toprakla bağlantılarımın eksikliğini de düşündürdü.

Vancouver’da doğdum. Büyükannem ve büyükbabam Wadi Nas’tan. Tüm hayatım, ailemin geldiği coğrafyayla nasıl yeniden bağlantı kuracağımı, o topraklarla nasıl yeniden bağlantı kuracağımı ve bununla birlikte gelen tüm engelleri düşünmek etrafında döndü.

Sömürgeciliğin sıklıkla şiddet içeren tarihiyle boğuşan deneysel yazı tarzınızla tanınıyorsunuz, ancak yakın zamanda ülkenin sömürge yapısından en yüksek onurlarından birini aldınız: Genel Vali. Bununla nasıl başa çıkıyorsun?

Kesinlikle başa çıkılması zor bir durum. Genel Vali Ödülleri, sonsuza kadar devam ediyor. Daha önce Yerli halka düşman olan belirli bir Kanada kimliğine gömülüler.

Benim için bu alana girmek belki de Kanada edebiyat ödüllerinde son 10-20 yılda meydana gelen bazı değişikliklere işaret ediyor. Kesinlikle Genel Vali Ödülü’nü kazanan ilk Yerli yazar değilim, ancak bu kitap zaten bana imkansız görünüyor. Bilirsiniz, bu gerçekten Kanada’nın sömürge mirasıyla yüzleşen ve aynı zamanda sömürgecilik sorununun köküyle de yüzleşen bir konu; yani toprakların çalınması, hiçbir zaman iade edilmemesi ve yerli halkın hâlâ burada olması.

Bence bu kitabın bu kadar ilerlemesi ve insanların onu bu düzeyde önemsemesi gerçekten şaşırtıcı. Aslında bu benim için gerçekten şaşırtıcı.

Yeni bir proje üzerinde mi çalışıyorsunuz?

Bir şiir kitabı üzerinde çalışıyorum. Buna denir Babamın dönemi. Bu kızımla ilgili ve Yerlilerin bilgisini ve Yerli ebeveynliğini aktarmakla ilgili. Bence çok komik bir kitap, çok da hafif ve neşeli, bu da bazı yazılarımda eksik olduğunu düşünüyorum. Son beş kitabımda çok az kahkaha, çok az keyifli an var. Gerçekten bu alanın daha çok çalışmak istediğim alan olduğunu hissettim. Yani bu kitap çok daha eğlenceli ve ben bununla gerçekten çok gurur duyuyorum. Üzerinde çalışmanın ortasındayım ve bu konuda heyecanlıyım.