Kanada’daki Hokey Gecesinde İnuitçe konuşabilmek Pujjuut Kusugak için bir hayalin gerçekleşmesidir.
“Bu, umduğum ve hayal ettiğim şeylerden sadece biri, ama şimdi gelmekte olan gerçek bir şey” dedi.
Kusugak ve diğer tutkulu konuşmacılardan oluşan küçük bir grup, bu NHL sezonunda Plains Cree’de üç ve Inuktitut’ta üç maç yayınlayacak olan Kanada Hokey Gecesi’nde (HNIC) yakında kendi dillerini konuşma şansını yakalayacak.
APTN, Cree’deki oyunları 18 Ocak, 8 Şubat ve 22 Şubat’ta, İnuktitut’taki oyunları ise 8 Mart, 22 Mart ve 12 Nisan’da yayınlayacak.
Alberta’daki Saddle Lake Cree Nation’dan Earl Wood, daha önce Cree’deki HNIC hakkında yorum yapmıştı ve ona yayıncı Clarence Iron ile analistler John Chabot ve Jason Chamakis de katılacak.
Wood, yayınların Yerli dillerini geri almanın bir yolu olduğunu söylüyor.
“Kanada’nın bir numaralı sporunu oynayan gençlere dilimizin önemini aşılamak için tamamen farklı bir yol sağlıyor” dedi.
“Kimliğimiz olan dilimize gençlerin ilgisini çekmek için teşvik olarak kullanabileceğimiz her platformun mükemmel bir platform olduğunu düşünüyorum.”
Rankin Inlet’ten Kosojak, yayınların dile daha fazla ilgi uyandırma fırsatını temsil ettiğine katılıyor.
İnuitçe yayınlarında oyun bazında arayan David Ningeongan’ın yanı sıra renkli yorumlarda bulunacak. İkisi Olimpiyatlar hakkında birlikte yorum yaptı ancak Kosojak, HNIC’e katılmanın farklı olduğunu söylüyor.
HNIC tarafından sağlanan büyük sahnenin, geniş bir yelpazedeki konularda İnuitçe dil programlamaya olan talebi gösterdiğini söyledi.
“David ve ben dilimizin ne kadar önemli olduğu gibi şeyler hakkında konuşuyoruz ve gençleri bir gün yaptığımız işe başlamaya teşvik ediyoruz çünkü artık dilimizi sadece konuşmak için kullanmıyoruz” dedi.
“Artık eğlence, sanat ve spor yayıncılığı için kullanılıyor.”
Bunun aynı zamanda dilin gelişme ve büyüme ihtiyacını da gösterdiğini söyledi.
Bazı İnuitçe hokey terimleri:
Hedef – düzinelerce
Bağlantı – niksiksingmat
Buz – kar taneleri
Penaltı vuruşu – Tejugojok
Kusugak, geçmişte dilin toprak ve çevreye göre şekillendiğini söyledi.
“[Now] “Bilgisayar, helikopter, araç gibi kelimeler ve daha önce toplumumuzda bulunmayan tüm bu farklı şeyler var.”
“Hokey gibi bir şey yapabilmek dilimizi güncellememize, uyarlamamıza ve geliştirmemize yardımcı oluyor.”
Hokey gibi sporlar için kelimeler oluşturarak dili uyarlamanın, dilin insanların günlük yaşamlarıyla alakalı kalmasına yardımcı olduğunu söyledi.
O ve Ningyungan ayrıca farklı lehçeler konuşuyorlar, bu da her birinin ve dinleyicilerinin kullandığı terminolojide küçük farklılıklar olduğu anlamına geliyor.
Kosojak, “Dilimizde çok fazla farklı lehçe olduğundan bazen terimlerin ne anlama geldiğini açıklamaya çalışıyoruz” dedi.
Farklı lehçeleri paylaşmak ve dile olan ilgiyi artırmak HNIC gibi yayınların faydalarından biridir.
Kosojak, “Hokey izliyorlar, evet ama dilimizi ve onu anlamlı, tanımlayıcı ve dilbilgisel olarak nasıl kullandığımızı dinliyorlar” dedi.
İnuitçe’nin her zaman İngilizceye çevrilemeyen ayırt edici yönlerini vurgulama fırsatı verir.
“Bunu yaşadığımız için açıklamak zor” diye ekledi.
Öğrenmek ve gülmek
Wood, yorum yaparken kendisi gibi dili çocukluğunda bilen ancak yolda sıkışan veya kaybolan insanları düşündüğünü söyledi.
“Yatılı okula gitmek zihniyetimi ve kişisel algımı değiştirdi. Dil kolay bulunmuyordu” dedi.
Okula gitmeden önce büyükanne ve büyükbabasından arkadaşlarına kadar herkesin Cree konuştuğunu söyledi. Wood ergenlik çağında dilini yeniden kazanmak için çalıştı ve sık sık bu konuda zorluk yaşadığını söyledi. Ancak mücadele ederken bile Wood, hatalarda mizah ve kahkaha bulmaya çalıştığını söyledi.
Bazı Plains Cree hokey terminolojisi:
Vücut taraması – pakamiskawaw, pakamiskawak
Karşılaşma – Çok düzgün
Sürgünler – kitāskwēw
Skor – Pihtikwahiu
Artık hem Cree hem de İngilizce konuşabilen Wood, dili yaşlılar ve gençlerle paylaşmaya çalışıyor ve bunun kulağa yanlış gelebileceğinden korkan insanlara tavsiyeler veriyor.
“Yaradan’ın bize ne verdiğini hatırla [laughter] Wood, “Yerli halklar olarak bu, dilimizin ayrılmaz bir parçasıdır” dedi.
Büyürken ebeveynlerinin kendisinin ve kardeşlerinin evde İnuitçe konuşması konusunda ısrar ettiğini söyleyen Kusujak, “daha fazla minnettar olamayacağını” da sözlerine ekledi. [his] Anne-babanın ve aile bireylerinin bunu ona öğretmesi yeterlidir.
APTN’nin ilk İnuitçe HNIC yayınında dilini sergilemekten heyecan duyan Kosojak, ana yayında daha fazla Yerli temsilinin olmasının da harika olacağını söyledi.
“Asla bilemezsiniz, belki biz yerlilerden birine sorarlar [language] Konuk konuşmacı veya konuk sunucu olarak konuşmacılar bir gün gelecek ve dilimizin bir kısmını yapmak üzere aramıza katılacaklardır.”