Bu birinci şahıs sütunu Aldona Dziedziejko’nun deneyimidir, Alta’daki Rocky Mountain House’ta yaşıyor. CBC’nin Birinci Şahıs Hikayeleri hakkında daha fazla bilgi için lütfen Sık sorulan sorulara bakın.
Polonya’dan Kanada’ya taşındığım ilk yılı düşündüğümde, bir okul binasının sessiz bir köşesinde tıka basa dolu bir sandalyede oturduğumu ve konuşma tetikleyicisi adı verilen bir araç aracılığıyla bilgi kartları beslediğimi hatırlıyorum. Kartların kredi kartı gibi manyetik şeritleri vardı ve dili kelimesi kelimesine satın aldığımı hayal ettim.
Kayıtta bazı kelimeler hızlı ve yüksek sesle geldi ve beni ürküttü.
ESL öğretmenim Bayan Brown sınıfın diğer ucunda öğle yemeği yiyordu ve bilgili bir şekilde gülümsedi. Bu ısrarım onu eğlendirmiş olmalı.
Portatif, Britanya Kolumbiyası’ndaki Burnaby Dağı’nın eteğinde, etrafı dev Douglas köknar ağaçlarıyla çevrili bej bir kutuydu; bana göre, kilim üzerinde bir kanepe, ipli ışıklar ve okuma masasıyla donatılmış bir yaşam alanıyla tamamlanmış rahat bir ikinci evdi. kuytu.
6. ve 7. sınıfta bu dizüstü bilgisayarda saatlerce vakit geçirdim.
Bayan Brown’un sınıfı, Scholastic’in Judy Blume ve Ann Martin gibi ünlü yazarların renkli kitap koleksiyonlarıyla dolu raflarla doluydu.
Kore, İspanya, Çin ve Romanya’dan dil grubumdaki diğer çocuklar benimle Cross Country Canada gibi bilgisayar oyunları oynadılar. Ama Bayan Brown’ın her yerde hazır bulunmasından dolayı çok minnettarım.
Noel şarkıları ve softbol kuralları hakkındaki sorularımı yorulmadan yanıtladı. Mola sırasında benimle oturdu ve bir haiku yapmama yardım etti.
Bayan Brown, gösterip anlatmanın eğlenceli versiyonları olan potlucks attı. ESL arkadaşım Young ilk kez pastırma serpilmiş, ekşi krema kaplı böreklerin tadına baktı ve o nemli Batı Kıyısı sabahlarında içimi ısıtan tuzlu et suyuyla doldurulmuş frenk soğanlı krepleri yudumlama şansım oldu.
Şükran Günü’nü Kuzey Amerika usulü kutlamak için bize okul mutfağında balkabağı turtası yaptırdı. Bu yumurtaları metal bir kaseye kırıp balkabağının turuncu etiyle karıştırmak için harcadığım her dakikayı sevdim.
Tatillerde bağış toplama ve okul tavşanına sponsor olma çalışmalarına katılmamızı sağladı. Annemle babamla sürekli iletişim halindeydi ve ailemin, sınıf öğretmenimin yedinci sınıfı atlayıp bir sonraki sonbaharda beni ortaokula gönderme teklifini reddetme kararına saygı duymanın sıkı bir savunucusuydu.
Neredeyse çatlaklardan düşüyordu
Liseye gittiğimde 8. sınıfta İngilizce derslerim sırasında fazladan bir yılı ESL sınıfında geçirdim. Yeni ESL öğretmeni Bayan Brown’la ilgilenmiyordu ve sınıfındaki çoğumuzdan bıkmış görünüyordu.
Bej duvarlı, sade gri halı kaplı bir odada, düzenli sıralardaki masalarımızda kendi aramızda çekişerek can sıkıntısından kurtulmaya çalışıyorduk.
Dokuzuncu sınıfta ESL dersleri aşamalı olarak kaldırıldığında kendimi köksüz hissettim. Dersleri astım, aileme yalan söyledim, okula alkol getirdim ve kitap okumak için kütüphaneye saklandım.
Bazı ESL arkadaşlarımla birlikte risk altındaki bir genç olmanın tehlikeli bölgesine girdim ve neredeyse uçurumdan düşüyorduk. Ama neyse ki, kısa sürede böyle romanlara aşık oldum… Muhteşem Gatsby Ve üst sınıflarda okuduğumuz şiirler.
İngilizceye olan sevgim Bayan Brown’un ektiği tohumlardan kök saldı. Sanat öğretmenlerim kelimelerin, illüstrasyonların ve kolajların bir araya getirildiği projelerle tasarım tutkumu teşvik etti.
Kendime olan güvenim arttı ve notlarım da arttı.
Liseden mezun oldum, gece okuluna gittim ve sonunda üniversiteye girdim.
1990’ların sonlarına kadar uzanan, federal olarak finanse edilen ESL programlarının sonuna ilk elden tanıklık etme şansına sahip oldum. Bu programlar savaş sonrası Kanada’da ulusal birliği teşvik etmek için kök saldı.
Ancak, Alberta da dahil olmak üzere öğretmenlik yaptığım illerde, 2000’li yılların başında, birkaç yıl süren karmaşık bir süreç olan İngilizce öğrenmenin gerçekliğini göz ardı eden ciddi kesintiler gördük.
Çoğu göçmen çocuğun birden fazla dil konuşması nedeniyle İkinci Dil Olarak İngilizce (ESL) derslerine bazen Ek Dil Olarak İngilizce programları da denir.
Artık bir öğretmenim ve devlet okullarında çok dilli göçmen çocukların bakımının büyük sorumluluğunun çoğunlukla, artan sınıf mevcutları ve farklı öğrenci ihtiyaçlarının yükünü zaten taşıyan sınıf öğretmenlerinin omuzlarına düştüğünü görüyorum.
Özel kaynaklar ne yazık ki eksik
Bazen ilgi gösterebilen ancak rahatsız olan bir kütüphaneci öğretmeni, okul kütüphanesinde hazırlıksız, telafi edici dil bilgisi dersleri düzenler.
Bazen bir özel eğitim öğretmeni veya öğretim asistanı küçük bir grubu kenara çeker. Genellikle yapılacak çok şey vardır. Yalnızca 12 İngilizce zaman veya özne-yüklem uyumu konusunda değil, aynı zamanda sınırları geçerken çok şey kaybeden çocukların duygusal bakımı konusunda da.
Kısa öykü koleksiyonu How to Pronounce Knife ile Giller Ödülü’nü kazanan Sovankham Thammavunsa, büyümekten ve ESL derslerinde İngilizce öğrenmekten bahsediyor – burada “bıçak” kelimesini yanlış telaffuz etmenin ödülü yoktu.
Alberta ve British Columbia’da öğretmenlik yaparken ilk elden gördüğüm okulların çoğunda, öğrencilerin dilsel, sosyal ve kültürel becerilerini ve aynı zamanda esnekliklerini geliştirebilecekleri özel ESL profesyonelleri ve özel alanlar ne yazık ki eksik.
Bayan Brown’ı düşünüyorum
Bayan Brown’u çok düşünüyorum. Mezun olduktan sonra birkaç yıl boş kaldığımda ve ilk makalemi yerel bir gençlik dergisinde yayınladığımda bunu düşündüm. Düzenli olarak şiir yayınlamaya başladığımda onu düşündüm, sanat tarihi ve ardından üniversitede eğitim alıp yazarlık yapmamaya karar verdiğimde onu düşündüm. Ne düşünüyorsun?
Öğretmenlik ve yazarlık arasındaki iç içe geçmiş yolculuğumu düşündüğümde, altıncı sınıftayken bende yeni dilime dair tutku uyandıran mükemmel programa minnettarım.
Bayan Brown ile ESL dersleri, bana ait olmayan bir dildeki okulun stresli taleplerine karşı sığınağım ve güvenli alanımdı. Bayan Brown’un bu taşınabilir rahatlığını ve zarif gerçekçiliğini aklımın bir köşesinde taşıyorum.
Başkalarına anlayış getirebilecek veya yardımcı olabilecek etkileyici bir kişisel hikayeniz var mı? Sizden haber almak istiyoruz. Burada Bizimle nasıl teklif verileceği hakkında daha fazla bilgi.